---　天　声　燐　語 ---

だいぶ前にYouTubeに、

楽譜の製本の例を動画でアップしたことがありましたが、
これを見た人が英文でメールをくださいました。

こらまた翻訳地獄ですか(笑)

I was in search of bookbinding videos on the web, when I run into one of your uploads:

http://www.youtube.com/watch?v=i5PMhj2lvYs

I love the bookbinding, but there's no similar product available in Hungary, just the good-old clamps and presses... I want one that works the same way you've used, so I considered to re-build this. For the easyer work I would need a better quality photo, the online videostream is not so rich in details.

Can you send me a better-than-youtube quality photo of this vise to me, please? The best would be an orthographic photo of both the parts :)

If you would have some spare time for me, my email address is
xxxxxxx@freemail.hu

(I mistyped my user name at the registration: spider, and not spdier)

Best Regards,
Peter


…で！！(笑)
私は何をしたらええんかと？？？？(笑)

うーーん頭痛がしてきたので翻訳はのちほどのんびりやりますか(笑)。
名前はピーターさん、コレだけは解ったぞ(笑)
ユーザー登録名がスパイダーではないとかいうの云々は少し謎ですが(笑)、とりあえず、
メッセージ送信者ユーザーチャンネルはspdiersoftというユーザー名でハンガリーの人という事になりますか、
他にSPIDERというユーザーでアメリカ合衆国のチャンネル配信者がいますが、それとは違うという事でしょうか？？？謎だ(笑)。